赤道几内亚、几内亚和几内亚比绍 你都知道吗

NO.535-四个几内亚

作者：匠心营国

制图：孙绿/ 校稿：猫斯图/ 编辑：棉花

今年3月16日，白俄罗斯驻华大使要求将汉译名“白俄罗斯”改为“白罗斯”，这是英译名由Belorussia改为Belarus的继续。

随着国家间文化交流的日渐深入，国名互译动作将活跃起来，以使双方或多方均能接受。部分汉译国名也有重新审定的必要，基于对方的国家形象集中反映地域文化特征，体现国体政体特色。特别是国名中的方位意义和重名地名问题，也要引起重视，翻译不应让国人望文生义，不知所云。

比如赤道几内亚，顾名思义应是穿过赤道，实际并非如此。

赤道与国家

世界上国土主体经过赤道的国家有印度尼西亚、瑙鲁、基里巴斯、厄瓜多尔、哥伦比亚、巴西、加蓬、刚果(布)、刚果(金)、乌干达、肯尼亚、索马里、马尔代夫等，最能展现赤道风采国名是厄瓜多尔(República del Ecuador，西班牙语)，本身就以赤道命名，其首都有赤道分界线标识。

赤道诸国，快找一找赤道几内亚