热议:“Blue in the Face” 脸都绿了？错！这句200年的英语“无效沟通”神比喻，扎了所有人的心

(资料图片)

导语：说了八百遍对方就是不听？英语叫“blue in the face”。但脸变蓝和“费尽口舌”之间，藏着一个让人哭笑不得的生理真相。

你有没有过这样的时刻——

你跟孩子说“把房间收拾一下”，说了五遍，他戴着耳机头都没抬。你提高音量又说三遍，他终于摘下耳机：“啊？你说什么？”你感觉血压已经飙到180。

你跟男朋友说“袜子不要乱扔”，说了两年，每天回家沙发上还是有一双。你从温柔提醒变成怒吼，他一脸无辜：“哦，我又忘了。”你感觉自己快爆炸了。

你跟老板解释项目为什么延期，逻辑清晰、数据详实、 PPT做了20页。老板听完点点头，然后说：“我觉得还是你执行力的问题。”你张了张嘴，突然不想说话了。

这种“说了等于白说、费尽口舌对方却油盐不进”的绝望感，英语里有一个画面感极强的表达——“Blue in the face.”

字面意思：“脸色发青。”

但问题来了——为什么“脸变蓝”就等于“说了也白说”？

一、一张“蓝脸”的医学真相：缺氧、激动、徒劳

“Blue in the face”的起源，比你想的更科学。